La transmission des idées humanistes dans les traductions d’Al-Tahtawi : Un projet de modernisation d’un Traducteur et médiateur culturel

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

جامعة اليرموط

المستخلص

 تركز هذه الدراسة بشكل خاص على ترجمات النصوص المتعلقة بكل من الأفكار الإنسانية وحقوق الإنسان، بهدف تقديم المترجم والمفكر رفاعة الطهطاوي الذي تميز بجهوده الكبيرة في إدخال مفاهيم جديدة للإصلاح في الوطن العربي وخاصة المجتمع المصري؛فقد حاول تعريب القوانين الفرنسية لتحرير المؤسسات المصرية التقليدية وتعميم حقوق الإنسان. لذلك اهتم الباحث بالتذكير بالسيرة الذاتية والببليوغرافيا ، وهو موضوع الجزئين الأول والثاني بهدف تكريم رجل ميز تاريخنا، وتم تسخيره لمهمة ضخمة لزرع بذور الحرية والحداثة الأولى في أرض غير مزروعة.
باستخدام المنهج الوصفي التحليلي اهتم الباحث بدراسة بعض نصوص الطهطاوي في الجزء الثالث الذي يقترح دراسة أحد أهم أعمال الطهطاوي وهو الترجمة إلى العربية من الميثاق الدستوري لعام 1814 المضمنة في كتابه الشهير تخليص الإبريز في تلخيص باريز (ذهب باريس). وهكذا قدمت الدراسة ​​وصفاً شاملاً لمواد المحور الأول للميثاق (القانون العام الفرنسي) من أجل إبراز المبادئ الإنسانية التي اعتبرها الكاتب البارز ضرورية لحداثة الناس وتقدم المجتمع  في هذه القضية العدالة والمساواة والحرية والحق في الملكية.

الكلمات الرئيسية

مجلة کلية الآداب . جامعة الإسکندرية
المجلد 73، العدد 112
إبريل 2023
الصفحة 1-17

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات